Nord og Syd
Helt ærligt, jeg ville ønske, jeg kunne gå ud sådan her.
Ashton! Jeg har fået en dejlig nyhed. Nå, det må du undskylde ...
I guder, du opfører dig, som om man bliver født med tøj på.
Jeg har fået brev fra Billy. Han ankom for tre dage siden.
Og så kontakter han dig først nu? Ikke særligt galant.
Han har sikkert haft en god grund.
Det vigtigste er, at han er i Fort Moultrie og er i Charleston i dag.
Det var storartet! Nej, sørens også!
- Hvad er der galt? - Bare det, at ...
Jeg har ikke forberedt James på Billy.
Jeg mødes med Billy udenfor. James mærker det ikke engang.
Jeg vil meget gerne se ham, men jeg har en af mine dumme aftaler.
Og I to turtelduer vil jo nok være alene.
- Hils Billy fra mig, ikke? - Det skal jeg nok.
Jeg ordner noget med James til næste gang.
Hør godt efter, kære lillesøster.
I skal passe ekstra godt på derude på gaden.
Det er valgdag, og byen går helt sikkert amok.
Især hvis yankee'erne indsætter den analfabet i det Hvide Hus.
Ashton!
Brett, skat. Jeg mente ikke, at Billy er en dum yankee.
Det ved jeg, du ikke gjorde. Og tak. Vi skal nok passe på.
Unionen er død! Unionen er død!
Unionen er død!
Lincoln, nej! Løsrivelse, ja!
Smut hjem nordpå, hvor du hører hjemme.
Jeg har savnet dig.
Jeg skrev til Charles for flere uger siden, men har ikke fået noget svar.
Jeg er sikker på, Charles blev glad, da du bad ham være vidne.
Medmindre han nu synes, jeg bare er en ond yankee.
Han er din ven, Billy. Det kunne aldrig falde ham ind.
Jeg ved det.
Selv om han skulle kæmpe for Sydstaterne.
Jeg ville savne ham meget, hvis han valgte at gøre det.
- Du tænker på Orry, ikke? - Jeg elsker ham, Billy.
Jeg vil ikke såre ham.
Jeg var rasende, den aften jeg gik, og jeg sagde ting, jeg fortryder nu.
Så nu skal vi igen vente på hans tilladelse?
Nej. Vi skal bare håbe på hans accept.
Min familie er lige så vigtig for mig, som din er for dig.
Den betyder mere for Orry, end du kan forestille dig.
Vi kan ikke vente på din bror, vi skal tænke på vores eget liv.
Jeg ved ikke, hvornår jeg får orlov igen. Men når jeg gør, -
- skal vi giftes med det samme, forstår du det?
Du lyder vred, Billy.
Jeg elsker dig, Brett. Men vi har ventet længe nok.
- St. Michaels klokker. - Det må være valgresultatet.
Jeg vil gerne se, hvad der sker.
Ville du føle dig beklemt ved at gå ved siden af en yankee-officer?
Ikke beklemt. Stolt.
Godt.
- Hør, Billy. Det er Marseillaisen. - Den franske revolutionssang?
- Er de vanvittige? - Det er den amerikanske revolution.
- Kanonskud. - Det er bare en hilsen fra fortet.
Undskyld.
De ser ikke for venlige ud.
Undskyld.
- Hold dig til mig. - Hallo, Yank!
Stil dig bag mig, Brett. Du bliver, hvor du er.
Du tør ikke skyde ind i mængden.
Tir mig ikke. Jeg er aldrig løbet fra et slagsmål før ...
- Billy! - Løb!
Bliv der!
Efter ham!
Kom.
Ufatteligt, at yankee'erne har valgt Lincoln.
Han er ikke engang på valg i 10 af Sydstaterne.
- Løsrivelse er en æressag nu. - Ja. Vi skal løsrive os nu.
Brett gik direkte i seng. Men hun har jo altid været en bangebuks.
Jeg ville aldrig lade mig skræmme af sådan noget.
Måske har hun læst lektien. At gå på gaden med en yankee ...
- Hun var selv ude om det. - Jeg er ganske enig.
Men nu vil jeg høre alt om mødet.
Det sker snart. Løsrivelsen. Det, jeg har arbejdet for så længe.
Og ikke kun South Carolina. Når vi løsriver os, følger seks stater trop.
Frihed. En ny regering med mig i spidsen. Så vi ...
James! Du spilder min dyre champagne.
Hvad så? Du kan snart tage bad i den.
Miss Ashton?
Der er en herre ved døren.
- Hvem er det, Rex? - Jeg ved det ikke.
Han sagde, han ville tale med Dem om et job.
Så lad gå. Det er nok min syerskes mand.
Jeg er straks tilbage, søde James. Så skal du fortælle mig alt om i dag.
- Du skulle komme i morgen. - Jeg vil have pengene for yankee'en.
Min mand er hjemme. Kom igen i morgen.
Han stak af. Han trak sin revolver. Nogen kunne være blevet dræbt.
Jeg skal alligevel betale mine hjælpere.
Du slog ham ikke ihjel, men forventer alligevel penge?
Nu!
De sagde 20 $ i guld.
Man kan ikke være for forsigtig. Jeg siger mange tak.
- Hvem er det? - Ikke nogen af betydning.
Bare en, der ville nyde uden at yde.
Du milde himmel!
Er det virkelig dig, George?
Hvis jeg vasker asken ud af håret og vasker ansigtet, -
- kan vi måske være sikre.
Jed, stil mr. Hazards bagage i gæsteværelset.
Få Semiramis til at lufte sengen.
Hvorfor gav du mig ikke besked?
Fordi jeg ikke ville afvises.
Jeg ved godt, jeg ikke har skrevet, men der er høsten -
- og hele denne politiske storm.
Da jeg steg af toget i Charleston, mindede det mig om Mexico.
Bortset fra, at jeg følte mig mere velkommen.
- Hvordan er det oppe nordpå? - Ligesom hernede.
Der er nogen, der ikke kan vente, til South Carolina river sig løs, -
- så krigen kan begynde.
Men jeg er her ikke pga. krigsfeberen.
- Hvorfor så? - For at redde vores venskab.
- George ... - Lad mig tale ud.
Jeg overvejede en skriftlig undskyldning, men det er ikke nok.
Så jeg er kommet for at sige det direkte.
Undskyld.
Lad ikke en fanatiker som min søster eller dem hernede -
- kvæle vores venskab.
- Har du hørt fra Virgilia? - Ikke siden den aften.
Men det er en anden sag. Jeg burde ikke have støttet hende.
Jeg mistede besindelsen.
Det gjorde jeg også.
Nu gør du mig til skamme. Hvor er jeg glad for, at du er her.
Nu kan jeg sige undskyld. Jeg har savnet dig, George.
Tillykke med det, George.
- Du bliver en god far. - I marts, hvis alt går vel.
- Selvfølgelig. - Jeg tror det også.
Constance er en fantastisk kvinde.
Min bror Stanley og hans Isabel driver til gengæld alle til vanvid.
Lad os ikke spilde tid på dem. Du har ikke fortalt om dig selv.
Der er ikke så meget at fortælle.
Hvad med Madeline?
Madeline er ikke den samme.
Hun er altid utilnærmelig.
Og jeg har hørt, at hun tit er syg. Ingen har set hende i månedsvis.
Undskyld, jeg skulle ikke have bragt det på bane.
Der er ikke andet for end at skifte emne.
Orry ... Nu har vi talt om alle andre.
Hvad med Billy og Brett?
- Hvad med dem? - De vil giftes her, Orry.
- På Mont Royal. - Hvad med krigsfeberen, George?
Kan du ikke se problemerne, hvis det kommer så vidt?
Jo, jeg kender forhindringerne. Det gør de også.
Men de er unge og forelskede.
De klarer sig.
Du ved, hvordan det er ikke at kunne få den, man elsker.
Ja, det gør jeg.
Det er i orden, George. Jeg har stadig mine tvivl, -
- men jeg vil give Brett tilladelse til at gifte sig med Billy.
Udmærket.
Skal vi tage til Charleston sammen?
Så kan vi fortælle dem det samtidig.
- Mener du det? Siger du ja? - Tak.
- Jeg er ked af den lange ventetid. - Åh, Orry, tusind tak.
Tak for hjælpen.
- Jeg er ked af vores skænderi. - Det er glemt.
- Jeg må fortælle Ashton det! - Ja, hvor er vores søster?
Hun tog ud for at se James.
Og høre ham holde lange taler med de andre separatister?
Undskyld. Jeg skal ikke ødelægge dagen for jer.
Intet kan ødelægge denne dag. Absolut intet.
Jeg vil udbringe en skål for jeres evige lykke.
Skål.
- Mead? - Jeg kommer fra major Anderson.
- Garnisonen er i alarmberedskab. - Hvad?
De forventer vold, når løsrivelsen bliver bekendtgjort.
Det burde De jo vide. De er helt klart sydstatsmand.
Det er min kommende svoger, Orry Main, -
- og min forlovede, Brett Main. De kender min bror, George Hazard.
De skal komme med mig med det samme.
- Han har orlov! - Al orlov er blevet inddraget.
Jeg venter udenfor.
Hr. løjtnant ...
Hvornår ser jeg dig igen?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke ...
Farvel.
- Jeg elsker dig, Billy. - Pas på dig selv.
Farvel.
Bare vent, yankee'er!
- Syden er fri! - Tiden er inde!
Gud velsigne Sydstaterne!
Tja, så har de altså gjort det.
Løsrivelse.
Skal vi gå udenfor og se, hvordan Syden fejrer sin egen begravelse?
Jeg tager med.
- Det kan være farligt, Brett. - Men det er også mit land.
UAFHÆNGIGHED FOR S YDSTATERNE
Løsrivelse! Vi gjorde det, og jeg var der!
Unionen mellem South Carolina og de øvrige stater -
- i de Forenede Stater er hermed opløst!
Det ville være bedre, hvis du lykønskede din søster, Ashton.
Hun skal giftes med Billy.
Det kan man ikke fejre samtidig med løsrivelsen.
Fanden tag Unionen, og fanden tag jeres ægteskab!
Hold din kæft! I aner ikke, hvad I har gjort -
- mod jer selv, mod jeres børn, mod os alle sammen!
Frihed for Sydstaterne! Frihed for Sydstaterne!
Forbes!
- Madame Huntoon ... - Du er hønefuld.
- Ikke endnu. Men jeg bliver det. - Hør. Billy og Brett skal giftes.
Orry har endelig givet tilladelse.
- Hvornår bliver det? - Det finder vi vel snart ud af.
Men hvad gør vi ved det?
Jeg synes, vi skal gå i seng og tale om det.
Jamen, kom så.
- Har I set Ashton? - Hun er her et eller andet sted.
Falder festlighederne i Deres smag, mr. Hazard?
Hvad tror du? George og jeg har kæmpet for Unionen, -
- I har lige smadret den.
Vi har erklæret vores frihed. Den må vi selvfølgelig forsvare.
Ingen fremmed magt må have baser her.
Det vil sige, at al føderal ejendom inklusive forter -
- skal overdrages straks.
Vores kommissærer ordner det, før præsident Buchanan fratræder.
- Og hvis Buck er uenig? - Så ordner vi det på vores måde.
Og hvis jeg var Dem, ville jeg holde min mund i Charleston.
Yankee-accenten er mere fornærmende end nogensinde før.
Hvad synes du, Brett?
Det bliver familiens Hazard-gren, når du og Billy er gift.
Hvis vi bliver gift.
Det er næsten to måneder siden, Orry gav sin accept.
Jeg har ikke set Billy én eneste gang, ikke engang til jul.
Ifølge din bror drog Billys garnison til Fort Sumter omkring jul.
De måtte snige sig ud af fortet. I nattens mulm og mørke.
De brændte samtlige affutager i Fort Moultrie, inden de gik.
Folk i Charleston var rasende.
Nu vil de sulte dem ud af Fort Sumter.
Måske giver de dem lov til at sejle nordpå.
Orry siger, at Billys kommandant, major Anderson, -
- har svoret at holde Fort Sumter for enhver pris, -
- selv om samtlige kanoner i Charleston er rettet mod dem.
Du må ikke opgive håbet. Præsident Davis ønsker ikke en krig.
Han ønsker bare, at Konføderationen får fred.
- Måske får vi det. - Jeg prøver, mor.
Men jeg er ved at opgive håbet om at blive gift med Billy.
Jeg beder bare til, at han bliver sendt til et sikkert sted.
Selv om det er langt væk fra mig.
Jeg er også urolig for din nevø Charles.
Nu, hvor Texas har revet sig løs, forbliver han så tro mod Unionen, -
- eller vil blodets bånd drage ham hjem?
CAMP COOPER, TEXAS SAMME DAG
Alle officerer og menige, som er tro mod Nordstaterne, -
- gør klar til afgang om ti minutter!
Jeg fatter ikke, at det er kommet så vidt.
Og jeg skal lede unionstropperne til Golfen.
Pludselig er vi modstandere, fordi nogle politikere siger det.
Jeg vælger altså ikke side. Jeg bliver her.
Det giver ikke mening, vel?
Vi har udgydt blod sammen, spist det samme hundeæde.
Vi har været som brødre. Og nu skal jeg se dig som fjenden.
Det kan jeg altså ikke.
- Pas på dig selv, Charlie. - I lige måde.
Ellers vanker der, soldat.
- Jeg følger dig ud. - Lad mig gå først.
Den ene halvdel tror allerede, at den anden vil gøre hvad som helst.
- Af sted med dig, Yank. - Og godt det samme.
Vi har ikke brug for jer.
Korporal, jeg glemmer aldrig, at De reddede min skalp, -
- da Comancherne havde andre planer. Tak.
Det vil aldrig ændre sig.
Ærgerligt, ikke? For nu synes jeg, de skulle have taget den.
Det er jeg ked af at høre.
Enhver, der bliver her, er ikke værdig til at bære den blå uniform.
- Hvabehar? - Jeg sagde:
Hvis du bliver, er du en forræder.
Det skal han ikke slippe godt fra.
Ingen skal kalde mig en forræder. Stig af hesten.
Fanden tag dig!
Skyd ikke! Lad dem slås.
- Slå ham! - Bank den skide yankee!
Tag ham med!
Og den næste, der kalder mig en forræder, dræber jeg!
- Hvad skriver De der, sir? - Mit opsigelsesbrev.
Der er ingen officerer tilbage til at modtage det.
Så lægger jeg det her. Jeg tager hjem.
Hvorfor har De ombestemt Dem, løjtnant Main?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig tænkt så meget over grundene.
Jeg er bare soldat.
Sydstaterne har filosoffer nok. Måske har de brug for mig.
Jeg opsiger herved min stilling i USA's hær. Charles Main
- Sir ... - Løjtnant.
De skal tage disse meldinger til general Scott.
- Til Washington? - De vil nok gerne væk fra denne ø.
Ikke i tilfælde af fjendtligheder, sir.
Vi indleder ikke fjendtlighederne.
Jeg vil ikke huskes som manden, der affyrede det første skud.
Men jeg skønner, at der skal 20.000 mand til at indtage havnen -
- og forstærke garnisonen. Det og andet står i disse hemmelige papirer.
- Jeg rejser straks. - Bare De kunne.
Kaptajn Hart skal først have tilladelse fra guvernøren.
Hvis han får den, tager De af sted i morgen ved solnedgang.
Og husk at pakke alt. De kommer ikke tilbage.
- Sir? - De bliver forflyttet permanent.
Men jeg skal giftes, sir ...
- Med en pige fra byen. - Det er vi klar over.
Er hun i nærheden?
Tæt nok på, hvis jeg kan sende hende en besked.
Måske kan Hart få den igennem, hvis De skriver den nu.
- Javel. Betyder det ...? - De har orlov til i morgen aften.
Hvad De laver i mellemtiden, er Deres sag.
Men kl. 21 i morgen sidder De i toget mod nord. Gift eller ej.
Ja, sir.
Major Anderson?
Jeg vil nyde at skyde Billy Hazard en kugle for panden.
Det tror jeg gerne, Forbes.
- Har du pistolerne? - Ja.
Men pas på, hvordan du lader dem. Den ene skal ikke være for kraftig.
Preston, lad mig fylde dit glas op.
Tak for det.
Hvad tid skal Hazard giftes med Main-pigen?
Kl. 12, ifølge Ashton.
De var smarte nok til ikke at invitere os.
En sydstatspige, der gifter sig med et yankee-svin.
Det er lige meget. Vi får lov til at gå til yankee'ens begravelse.
Ashton sender en ny besked, -
- når hun ved, hvornår toget kører.
- Så venter vi på ham på halvvejen. - Udmærket.
Og derefter er der én yankee mindre at kæmpe imod.
Drik ud, mine herrer. Der er tid nok til en omgang til.
Det, Gud har sammenføjet, -
- må intet menneske adskille.
Tak.
Jeg ønsker jer alt godt, Brett. Du ved, at jeg mener det.
Charles! En dejlig bryllupsgave. Jeg troede, du var i Texas.
Nej, gudskelov ikke. Du og Brett. Hvad sagde jeg?
Jeg ønsker, at dette ægteskab holder sammen på vores familier.
- Uanset hvad der sker. - Det gør jeg også.
Billy. Tillykke. Ærgerligt, at George ikke kunne komme ...
- Du er den smukkeste brud. - Det er kjolen.
Den fik også mig til at føle mig smuk.
Jeg var knust, da Ashton ville have lavet sin egen kjole.
Det er jeg glad for. Så kunne du give den til mig.
Brett, min skat. Hvor sødt, at du inviterede mig til dit bryllup.
Især efter min forfærdelige opførsel i Charleston.
Det var forkert af dig, Ashton.
Meget forkert.
Jeg tror, jeg havde lidt løsrivelsesfeber den aften.
Men James og jeg vil absolut komme til trinbrættet og vinke farvel.
Tak, Ashton, men det behøves ikke.
Ti nu stille. Vi vil ikke have det anderledes.
Hvad tid kører toget?
Kl. 16.30, mr. Forbes.
Jeg ventede på miss Ashton omme bagved.
Hun sagde, toget kører kl. 16.30.
Godt arbejde, Clarence. Gå ind og tag noget varmt majsbrød.
- Tak, sir. - Du har fortjent det.
16.30. Så må vi hellere komme af sted.
- Han må ikke køre fra os. - Held og lykke.
I gør det i en god sags tjeneste.
Og så får yankee-vennerne fra Main-familien også en over snuden.
Madeline ...
Hvad lavede du, min ven?
Du aflyttede os, ikke?
Det var ikke med vilje, Justin.
Jeg må have misforstået det.
Du sender da ikke din fætter ud for at myrde nogen, vel?
Madeline, du er syg.
Du burde blive på dit værelse.
- Du skal tage mere medicin. - Nej.
Jeg sagde, gå op på dit værelse.
- Nej, jeg går ... - Du går ingen steder.
- Lad mig komme forbi. - Du forlader ikke huset!
- Mester Justin! - Hvad glor du på?
Gå tilbage til køkkenet, ellers pisker jeg jer!
Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!
Elijah! Mr. LaMotte er kommet til skade. Hjælp ham.
Hjælp ham!
Hjælp ham! Af sted!
- Vi ses ved trinbrættet. - Lykke til, min skat.
I kan skrive til os c/o krigsministeriet i Washington.
Farvel.
Hav det godt, alle sammen. Så ...
Værsgo, Homer.
Farvel, alle sammen!
Skål for mr. og mrs. Hazard.
Åh gud!
Madeline ...
Løjtnant, der er ryttere efter os.
Stands! Hører du, boy?
Stands!
Vi ville hilse på Dem, frue ...
De husker min ven Preston Smith.
Og De må være brudgommen.
Løjtnant Hazard. Mit navn er Forbes LaMotte.
Vi har aldrig mødt hinanden rigtigt, -
- men jeg har haft fornøjelsen af Deres kone.
Altså, jeg kendte hende, før De gjorde.
Vi må videre. Vi må ikke miste toget.
- Du venter, til jeg siger det, boy. - Homer ... kør.
Rør tøjlerne og blodet vil sprøjte ud over hele vejen.
- Forbes, du er en nar. - Jeg siger dig, søde ...
Jeg kan stadigvæk lide dig. Selv om du taler som en luder fra Charleston.
LaMotte, dit afskum! Stig af hesten! Nu!
Hørte jeg rigtigt?
Fornærmede yankee-svinet mig?
- Nemlig. - Det tror jeg, han gjorde.
I så fald ...
... kræver jeg æresoprejsning.
Billy, lad være. Det er lige, hvad de er ude efter.
I så fald vil jeg med glæde imødekomme ham.
Nej, Billy.
Din stupide neger. Hans sekundant står derovre.
Klar, d'herrer?
I vender jer om og skyder på 10.
Én, to, tre ...
... fire, fem, seks ...
... syv, otte ...
- Ni ... - Billy!
Indblanding!
Nej!
Du har valgt den forkerte.
Er du uskadt?
Billy ...
Svinene gav dig for lidt krudt. Derfor kom kuglen kun halvt så langt.
Madeline kom til Mont Royal og fortalte om komplottet.
Tak, fætter Charles.
Vi må hellere skynde os til stationen. Homer?
Før Preston Smith når at slå alarm.
Ashton, hvorfor skulle vi køre halvvejs til Columbia?
- Vi skal da vinke farvel til Brett. - Lad være med at være irriterende.
Jeg gad ikke vente ved et gudsforladt trinbræt.
Fordi du troede, at Billy og Brett aldrig ville nå frem, ikke?
Hvad mener du?
Beklager, men Billy og Brett kom med toget, trods dine anstrengelser.
- Hvad skal det betyde, Orry? - Det vil din kone nu fortælle.
Du gør mig ondt!
Du ligner en hel tordensky.
Det var din idé, ikke? Så Forbes kunne myrde Billy på legal vis.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Ashton, du kan ikke lyve dig ud af den her.
Du gør mig bange! Sæt, mor hører dig tale sådan.
Hold op! Det hjælper dig ikke!
Madeline hørte, at du fortalte Forbes, hvad tid toget kørte.
Jeg gider ikke engang modsige en sindssyg kvindes rableri!
Hold din kæft, eller jeg lukker den!
Det hjælper ikke at nægte det. Du lavede en plan med Forbes.
Hvem har sagt det? Ikke Forbes.
Forbes kan ikke sige noget som helst mere. Han er død!
Takket være dine intriger.
Død?
Det hele er din skyld! Du og de yankee-svin, du kalder dine venner!
Jeg er ked af, at det mislykkedes, for de fortjener alle sammen at dø!
Forsvind herfra! Og tag din mand med!
- Du er ikke i min familie længere! - Godt det samme.
Men husk én ting: Min mand sidder i den nye regering.
Og han skal sørge for, at den forstår at tage sig af forrædere!
Jeg ved ikke, hvad der er med hende.
Jeg gør. Det sker i hele landet.
Det er skidtet, der flyder ovenpå.
Orry ...
Jeg er så dårlig.
Du vil få det bedre her. Vi vil tage os af dig.
Og du tager aldrig tilbage til ham.
Nej, aldrig.
Jeg føler mig så svag.
Hvad gav han dig?
En drik. Han fik den af sin læge.
Det var en slags medicin. Det gør nok ondt, før det bliver godt.
Men jeg vil være hos dig hele tiden.
Det er det eneste, der betyder noget.
I skal ikke stige af, før I siger, hvad I vil.
Jeg vil have min kone, og du er i vejen.
Jeg ville ikke gøre det.
- Hvad vil du, Smith? - Det spørger du om?
Efter den yankee myrdede min ven Forbes?
Efter at han havde accepteret en opfordring til en duel.
I andre bliver, hvor I er. Du må godt stige af, Justin.
Min fætter Orry vil gerne tale med dig under fire øjne.
Jeg har givet Madeline et tilflugtssted.
- Fra sin ægtemand? - Du er ikke hendes mand.
Du slår hende og bedøver hende. Du behandler hende værre end en slave.
- Hør lige ... - Nej, du hører efter!
Hvis du prøver at tage Madeline tilbage, skal du dræbe mig først.
Og hvis du sætter dine ben på min jord, -
- opfatter jeg det som et forsøg på det og slår dig ihjel.
- Hvad gør Justin nu? - Ikke noget, hvis han vil overleve.
Jeg sagde jo, du var i sikkerhed på Mont Royal.
Du lader dig skille på grund af mishandling ...
... og så gifter vi os.
Det er lige før, jeg tror på det.
Det er lige så sandt som min kærlighed.
WASHINGTON D.C. 4. MARTS 1861
I jeres hænder, mine utilfredse landsmænd, ikke i mine ...
... ligger det vigtige spørgsmål om borgerkrig.
Regeringen vil ikke angribe jer.
En konflikt er umulig, uden at I selv er den angribende part.
I har ikke svoret en ed på at styrte regeringen, -
- mens jeg har aflagt en hellig ed på -
- at bevare, beskytte og forsvare den.
Jeg er stolt over, at De har fulgt mit råd og fjernet løftet om -
- at generobre alle forter fra indvielsestalen, hr. præsident.
De havde ret, mr. Seward, -
- at De ikke ville støde de sydlige unionister fra os.
Fred er umulig uden dem.
Er De sikker på, at vi ikke kan give Syden flere indrømmelser?
De har deres lov om flygtede slaver, ikke sandt?
Og jeg har lovet ikke at gå i rette med stater, hvor der er slaveri.
Hvad kan de forlange mere?
De ser Deres løfte om at holde slaveriet ud af de nye territorier -
- som en økonomisk trussel, der ikke tillader Sydstaterne udvidelse.
Jeg tror, -
- at det er på tide, at Sydstaterne også lærer at gå på kompromis.
Jeg har i sinde at være præsident for alle forenede stater.
Han kiggede på os.
Jeg er glad for, at vi kom her, i stedet for Capitol.
Jeg vil helst bare se ham.
Der er han!
Hr. præsident!
- Er han ikke imponerende? - Imponerende?
Manden er uduelig.
Hvad det angår, er Jefferson Davis hans eneste ligemand.
Men det er til vores fordel.
Du sagde "til vores fordel". På hvilken måde til vores fordel?
Hverken Nord eller Syd er klar til krig, selv om de truer hele tiden.
Når krigen kommer, vil den trække i langdrag.
Ingen af parterne vil være i stand til at kæmpe eller afslutte den.
Jo længere den varer, des bedre er det -
- for dem af os, der kun tjener os selv.
Du forventer en blokade af Sydstaternes havne.
Flot, Burdetta. Jeg lærte én ting i hæren: Der er penge i krig.
Og hvis der ikke bliver nogen blokade?
Du taler altså til et militært geni!
En blokade af Sydens havne er uundgåelig!
Så vil din investering gøre dig rigere, end din afdøde mand gjorde.
Somme tider føler jeg, at du elsker hans penge mere end mig.
Jo, jeg elsker hans penge.
Og jeg husker ikke, at jeg har inkluderet dig i følelsen.
Du må elske mig. Jeg forveksler ikke griskhed med lidenskab.
Min kære Burdetta ...
Hvis du ikke havde penge til mit skib, -
- vil jeg ligge i seng med én, der havde.
Din djævel.
Hvor klogt er det egentlig at tage sydpå med dig?
Når jeg har smidt uniformen, vil det være uklogt at stole på mig, -
- alene med din mands penge.
Gør, som du vil.
Jeg har faktisk venner, som bliver glade for at se mig igen dernede.
Og jeg har fjender ...
... som bliver overraskede.
Det kan ikke vare længe, før George bliver genindkaldt.
Jeg forstår, at Lincoln leder specielt efter West Point-officerer.
- Det glæder George sig nok ikke til. - Men jeg gør. Det burde du også.
Det er dumt af George ikke at tjene alle de penge, han kan, på krigen.
- Han kalder det snylteri, Isabel. - Pyt med, hvad det hedder.
Bare de giver os penge og magt nok til at få Hazard Iron tilbage.
Lige så snart George indkaldes til hæren, overtager vi kontrollen igen.
Så får vi se, hvordan det går din bror og hans irske tøjte.
Pas på.
Det er frygteligt, at jeg skal af sted så tidligt. Især nu.
Det er ikke din skyld. Ordrerne fra regeringen overbebyrder støberiet.
Man skulle tro, at Hazard Iron var Nordstaternes eneste producent -
- af kanoner, granathylstre og morterer.
Ærgerligt, at Lincolns tale ikke rensede luften.
Chancen var lille. Nu, hvor han er indsat, synes krig uundgåelig.
Hør her. Hvis der sker noget, skal du give mig besked med det samme.
Dr. McLain sagde, der kun var nogle dage til.
Du skal bare bekymre dig om støberiet. Det skal nok gå.
Godmorgen.
Farvel.
Du godeste gud! Virgilia!
Raymond! Vi skal have hjælp til at bringe Virgilia til sit værelse.
Nej! Hun kan bo på hotel.
Eller et hospital.
- Eller hun kan gå ad helvede til. - Hun kan ikke blive her.
Tror du, hun ville komme her, hvis hun havde andet valg?
Hvis skyld er det? Uanset hvad hun gør, så byder du hende velkommen.
På trods af os andre. Eller hvad George mener om det.
Jeg tænker netop på George.
Denne stakkel er sin egen værste fjende. Jeg ser frygtelige tragedier.
Jeg vil ikke have, at George bebrejder sig selv.
Nu er hun også den irske spåkvinde ...
- Vi vil ikke tillade ... - Ti stille!
Virgilia er også min søster.
Men hun er dit ansvar, mens hun er her.
Udmærket.
Mor ...
Hvad er der, skat? Du har ikke sagt noget hele dagen.
Jeg er nødt til at være væk.
Men jeg har talt med Charles. Han udsætter sin tjeneste, -
- så han kan blive hos dig så længe.
- For at beskytte mig mod Justin? - Jeg stoler ikke på ham.
Men han tør ikke prøve på noget, når Charles er her.
Hvor skal du hen?
Nordpå. Jeg skal tale med George om vores samarbejde.
Nordpå? Hvis der bliver krig, er Pennsylvania fjendeland.
Jeg ved det.
Men den nye regering har beordret støberierne at lave krigsmateriel.
George har ikke investeret i værket, så det kunne bruges imod ham.
Jeg ved, at du vil betale George tilbage.
Men hvor får du pengene fra?
Jeg har taget et lån i Mont Royal.
- Hvad? - Med mors tilladelse.
Hun synes også, det handler om familiens stolthed.
Sydlig stolthed.
Din stolthed.
Og jeg elsker dig for det.
Vi er sydstatsmennesker, vi har vores ære. Den tager ingen fra os.
Sådan ser en halv million dollar altså ud.
- Tasken er godt nok slidt. - Netop.
- For ikke at vække opmærksomhed. - Orry, rejsen er for farlig.
Jeg synes, du skal lade mig gå og selv blive her hos Madeline.
Jeg skylder George Hazard mere end penge. Jeg betaler min gæld.
- Der også en anden grund, ikke? - Jeg vil se ham igen.
Det er måske sidste gang.
Lad batteriet!
SYDLIGT KANONBATTERI HAVNEN I CHARLESTON 12. APRIL 1861
Klar, sir.
Batteri, læg i!
Hiv!
1600 meter, sir.
Sigt.
Fyr!
Giv agt til min ordre.
Den 12. april 1861.
Dags dato klokken 4.30 -
- blev US-garnisonen i Fort Sumter beskudt.
Den bombarderes af artilleri fra den oprørske Konføderation.
Vores nation er blevet angrebet uden provokation, -
- og vi er i dette øjeblik i krig.
Gud bevare Amerikas Forenede Stater.
Amen.
Der er ingen grund til bekymring. Det er bare et afsporet godstog.
Der er snart ryddet op, så kører vi igen.
Hvad med gamle Beau? Han blæser yankee'erne ud af Fort Sumter.
Det bliver ikke let.
Beauregard er en dygtig general, men major Anderson er stædig.
Fort Sumter er faldet!
Jeg har lige fået et telegram.
De ser ikke glad ud.
Sympatiserer De med Nordstaterne?
Syden har min dybeste sympati.
Kan du ikke skrive hurtigere?
LINCOLN ERKLÆRER OPRØR FOR UDBRUDT
Så kan de lære det, Abe!
Vi kan tæve de sydlige hunde!
APPELLERER TIL 75.000 FRIVILLIGE
Undskyld.
- Hvabehar? - Jeg skal nå et tog.
Hov, her har vi minsandten en herre fra Syden.
Hvad har du i tasken, rebel?
Jeg vil råde dig til at lade mig passere.
Skrid.
Undskyld. Min mand og jeg er også fra South Carolina.
Jeg har lavet den her til ham. Den viser, at man støtter Unionen.
De kan købe et ægte eksemplar senere.
Tak, men har vi virkelig brug for den slags snyd?
Tag den på, for Deres egen sikkerheds skyld.
Tak. Farvel.
S YDSTATSFORRÆDER
Jeg ved ikke, hvordan du nåede frem, men det er dejligt at se dig.
Vi er meget glade for at se dig.
- Tak, Constance. - Vi har meget at indhente.
Så må I hellere begynde med det.
Vi fik dit brev om Madeline.
Vi er så glade for, at I endelig er sammen.
Jeg havde ikke troet, det var muligt. Det er et mirakel ...
Virgilia!
- Er hun hjemme igen? - Ja.
Hun er syg og subsistensløs.
Constance kunne ikke få sig selv til at smide hende ud.
Jeg ville vise dig den bedste nyhed af alle.
Åh nej. Der er hun.
Hun er dejlig.
I må være pavestolte.
Du kan tro, George var stolt, da hun blev født.
Alle mænd i Lehigh Station fik en cigar.
Selv Thaddeus Hunter, som er et halvt år gammel.
- Hvad hedder hun? - Hope.
Ingen dumme spørgsmål, Aggie.
Skynd dig til Murphy's Saloon og sig, hvad jeg har sagt.
Kom så.
Har du sat dit liv på spil for at bringe mig penge?
Pengene tilhører jo dig, ikke Montgomerys regering.
Du investerede dem ikke, så de kunne blive konfiskeret.
Du investerede dem for min skyld.
Det havde jeg aldrig forventet.
Men siden jeg kender dig, burde jeg have gjort det.
Der er ikke meget ære mellem folk nu om stunder.
Du er gal, men du har mere end de fleste.
Hej, forrædernes ven!
Vi har hørt, at du sympatiserer med Syden, Hazard!
De er kommet for at hente dig! Og jeg bad dem om at komme.
- Hvorfor? - Fordi han er en forræder!
Han og hans slags myrdede Grady!
- Militsen dræbte Grady! - Jeg er ligeglad!
Retfærdigheden skal sejre! Jeg håber, de slår dig ihjel!
Jeg håber, de slår dig ihjel!
Lad os få ham!
- Send ham udenfor! - Giv ham til os, Hazard!
- Der kører et godstog kl. 23. - Jeg tager det.
Jeg vil ikke bringe din familie i fare.
- Jeg kan tage bagdøren. - Nej!
De venter sikkert allerede. Gå til jeres værelser og blive der!
- Tilbage til slagmarken. - Kom med mig.
- Klyng ham op! - Vi stormer huset!
Kom så. Det er reglen: Den, der giver ordren, går forrest.
Giv ham til os, han er fra Syden!
Han er ingen forræder. Vi var på West Point sammen.
Vi tjente sammen under general Scott i Mexico.
Jeg kender de fleste af jer. I er naboer.
Men den første, der angriber min ven, bliver den første, der dør.
Han er en forræder!
Du dér! Væk med pistolen!
Vi kan godt tage ham.
Gør det selv. Jeg gider ikke risikere mit liv for det.
Hazard ville aldrig beskytte en forræder.
Det var tæt på.
Faren er ikke ovre. Jeg får det bedre, når du sidder i toget.
Gud være med dig, Orry. Indtil vi er sammen igen.
Jeg håber, det sker.
Jeg ved, at det sker.
Pas på.
Jeg går nu, før George kommer tilbage.
- Jeg er ked af, at det kom så vidt. - Det er sidste gang, Constance.
Jeg sætter aldrig mine ben i dette hus igen.
Det er mere dit hjem end mit. Du er født her.
Men det, du gjorde i aften, var forkert.
Orry Main fortjener at være i sikkerhed her.
Jeg tåler ikke mine fjender.
Heller ikke, når de kommer forklædt som ven.
Jeg ved det. Og det er synd.
Jeg ved, du har haft det forfærdeligt, siden Grady døde.
Måske har du ikke kunnet finde den åndelige balance.
Det må jeg lade dig, Constance. Du har prøvet.
Igen og igen har du prøvet at holde mig inde i familien. Og tak for det.
Men det gik ikke. Og det vil aldrig ske.
De er dit eget kød og blod. En dag ...
De har ikke det samme i blodet, som jeg har.
Når jeg ser på mine brødre og min mor, -
- kan jeg ikke fatte, at jeg har været en del af familien.
De kender mig slet ikke. De er ligeglade med min kamp.
Jo, de taler pænt om den.
Men de vil ikke ofre noget. De vil ikke udstå grusomheder og lidelser.
Jeg er bange for, at de vil komme til begge sider.
Så lad dem!
Friheden fødes af blod og ild.
Det er det eneste, der kan vaske min synd bort.
- Åh, Virgilia. - Jeg har syndet.
Jeg giftede mig med en sort mand. Det er min synd ifølge verden.
Men, Constance ... Ved du, hvad min synd i virkeligheden er?
Kærligheden. At min kærlighed til Grady blev hans undergang.
Det tilgiver jeg aldrig mig selv.
Du er ikke rask. Hvor tager du hen?
Til Washington. Hvor magten er.
Hvor der er mænd, der støtter min sag. Mænd, der kan straffe.
Det kan kun Gud, Virgilia.
Jeg har set herligheden af Guds komme.
- Hvad vil du leve af? - Jeg har midler.
Farvel, Constance.
Det er vist dine ejendele, Virgilia.
Tag dem og forsvind.
Orry? Hvad har du tænkt dig at gøre, -
- hvis Sydstaterne tilbyder dig en bestalling?
Det har de allerede gjort. Som brigadechef i krigsministeriet.
Der er et dårligt ben vist ingen hindring.
- Jeg er sammen med Madeline, så ... - Gudskelov.
Bare jeg ikke skal forlade Mont Royal, -
- før hun er skilt, og vi er gift. Hun må ikke være der alene.
Du tager vel til Washington med Constance og barnet?
De har tilbudt mig en plads i generalstaben.
Jeg skal give dem et svar, som jeg ikke har endnu.
Men Stanley kan drive støberiet.
Og Lincoln vil have så mange mænd fra akademiet som muligt.
Det vil Jeff Davis også.
Ved du hvad? For mange år siden -
- sagde John Calhoun, at mændene fra West Point ville lede store hære.
Han tænkte ikke på, at de skulle være modstandere.
Hvis vi skal mødes på den måde, vil jeg helst ikke mødes igen.
Husker du den her?
Vores væddemål om, at jeg ville klare West Point?
Nemlig.
Måske bragte den os held dengang.
Måske skulle vi beholde en halvdel hver.
Så sætter vi dem sammen, når krigen er forbi.
Når krigen er forbi.
George ...
Tror du, der er noget, vi kunne have gjort for at undgå alt det her?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror nok, vi havde chancen på et eller andet tidspunkt ...
... men vi så den ikke.
Eller vi forspildte den.
- Hvorfor standser vi? - Jeg er George Hazard.
Det er mig, der laver kanonerne. Hvor skal I hen?
Washington. Præsident Lincoln forventer et angreb fra rebellerne.
- Hvorfor standsede De os? - En særlig passager.
Denne herre rejser i krigsministeriets tjeneste.
- Der er masser af plads her. - Mange tak.
Vent lige, Orry.
Du kan lige så godt tage den ægte vare på.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]